-
1 Gebäude wiederherstellen
Gebäude wiederherstellen
to restore a [ruined] building, to rebuild a houseBusiness german-english dictionary > Gebäude wiederherstellen
-
2 wiederherstellen
wiederherstellen v 1. COMP recover, restore (Datei); 2. GEN restore; redress (Balance); 3. RECHT reinstate, replace* * *v 1. < Comp> Datei recover, restore; 2. < Geschäft> restore, Balance redress; 3. < Recht> reinstate, replace* * *wiederherstellen
to re-establish, to restore, to renovate;
• Gebäude wiederherstellen to restore a [ruined] building, to rebuild a house;
• Kredit eines Unternehmens wiederherstellen to re-establish a firm’s credit;
• Vollbeschäftigungszustand sofort wiederherstellen to rush the economy back to full-employment levels;
• früheren (ursprünglichen) Zustand wiederherstellen to restore in status quo ante. -
3 Gebäude
Gebäude n GEN, GRUND building* * *n <Geschäft, Grund> building* * *Gebäude
building, house, construction, structure, edifice, architecture, fabric, (Geschäftshaus) premises;
• abgerissenes Gebäude wrecked building;
• abschreibungsfähiges Gebäude qualifying building;
• nicht abschreibungsfähiges Gebäude non-qualifying structure;
• bankeigenes Gebäude bank’s premises;
• baufälliges Gebäude dilapidated building;
• hoch besteuertes Gebäude heavily rated building;
• bewohntes Gebäude occupied building;
• gut erhaltenes Gebäude building in good repair (preservation);
• feuergefährdetes Gebäude fire trap;
• gewerblich genutztes Gebäude industrial (commercial) building, building in use for the purpose of trade;
• nicht für die Produktion genutztes Gebäude non-productive building;
• standardisiertes gewerbliches Gebäude advance factory (Br.);
• landwirtschaftliches Gebäude farm building;
• öffentliches Gebäude public building;
• städtisches Gebäude municipal building;
• leer stehendes Gebäude building standing empty;
• vermietetes Gebäude let property;
• Gebäude nach Abschreibungen (Bilanz) buildings less depreciation;
• Gebäude abreißen to take (pull) down a building;
• Gebäude abschätzen to assess a building;
• Gebäude aufstocken to raise a building;
• Gebäude im Submissionsweg ausschreiben to invite tenders for a building;
• Gebäude zu hoch (übermäßig) bewerten to set too high a valuation on a building;
• Gebäude niedriger bewerten to reduce the assessment of a building;
• Gebäude in gutem Zustand erhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude errichten to set up a building;
• Gebäude rasch errichten (hochziehen) to run up a building;
• Gebäude zu bewachen haben to have the care of a building;
• Gebäude für Versicherungszwecke schätzen lassen to rate a building for insurance purposes;
• Gebäude niederreißen to destroy a building;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Gebäude unterhalten to keep a building in good repair;
• Gebäude untersuchen to examine a building;
• gewerblich Gebäude vermieten to carry on a trade of plant hire;
• Gebäude wiederherstellen to restore a ruined building;
• Gebäude maßstabsgerecht zeichnen to scale a building;
• das Gebäude ist versichert building is covered;
• Gebäudeabnahme final architect’s certificate;
• Gebäudeabnutzung depreciation of buildings;
• Gebäudeabnutzungsfonds premises redemption fund;
• Gebäudeabschätzer building (quantity, Br.) surveyor;
• Gebäudeabschätzung assessment of a building, quantity surveying (Br.);
• Gebäudeabschreibung depreciation of buildings;
• Gebäudeaufführung building construction;
• Gebäude aufwand, Gebäudeausgaben building outlay;
• Gebäudebewertung building survey (Br.);
• zu hohe (niedrige) Gebäudebewertung vornehmen to set too high (low) a valuation on a building;
• Gebäudeeigentümer owner of a building;
• Gebäudeeinsturz collapse of a building;
• Gebäudeerhaltung maintenance of structure;
• Gebäudeerhaltungsauflage preservation order;
• Gebäudeerneuerung renewal of a building;
• Gebäude errichtung, Gebäudeerstellung housebuilding, construction of a building;
• Gebäudeertragswert annual value of a building;
• Gebäudefläche [building] floor area;
• Gebäudehaftung houseowner's liability;
• Gebäudehauptbuch building ledger;
• Gebäudeherstellungskosten cost of construction;
• Gebäudeinstandhaltung maintenance of a building;
• Gebäudeinstandsetzung repairs to (restoration of) a building;
• Gebäudekomplex mass (group) of buildings, pile;
• Gebäudekonto building account;
• Gebäudemiete rent of a structure;
• Gebäudenutzfläche useful area of a building;
• Gebäudereparaturen building repairs, repairs of structure;
• Gebäudereparaturrücklage provision for building repairs;
• Gebäudesanierung restoration project;
• auf Nässe zurückzuführende Gebäudeschäden injuries to a building due to the wet;
• Gebäudeschätzung building survey (Br.);
• allgemein zugängliche Gebäudeteile common parts of a building;
• Gebäudeunterhaltung building (property) maintenance;
• wertsteigernde Gebäudeverbesserung beneficial improvement;
• Gebäudeversicherung insurance of structure, (Wohngebäude) residence insurance;
• Gebäude- und Mobiliarversicherung insurance of structure and contents;
• Gebäudewert property value;
• Gebäudewerterhöhung improvement of buildings (US);
• Gebäudezugang building approach. -
4 wiederherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Recht etc.) restore3. (Verbindung) re-establish* * *to reconstitute; to heal; to reconstruct; to restore; to revive; to remedy; to recover; to reestablish; to cure* * *wie|der|her|stel|len sepvtGebäude, Ordnung, Frieden, Demokratie, Gesundheit to restore; Vertrauen, Glaubwürdigkeit auch, Beziehungen to re-establish; Patienten to restore to health; (COMPUT) Datei, Daten to recover; minimiertes Fenster to restore; (beim Bearbeiten) rückgängig gemachte Aktion to redo* * *1) (to put or change (something) back to its original form eg by adding liquid: to reconstitute dried milk.) reconstitute2) (to make things equal again.) redress the balance3) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restore4) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) restore* * *wie·der|her|stel·len[vi:dɐˈhe:ɐ̯ʃtɛlən]vt▪ etw \wiederherstellen to restore sth▪ etw \wiederherstellen to re-establish sthder Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen the police succeeded in re-establishing public order▪ jdn \wiederherstellen to restore sb to healthich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt I still feel a little run-down, but other than that I feel much better* * *ich stelle wieder her transitives Verb1) re-establish <contact, peace>2) (reparieren) restore < building>3)jemanden wiederherstellen — restore somebody to health; get somebody on his/her feet again
* * *wiederherstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Gesundheit, Person) restore (to health);vollständig wiederhergestellt cured, recovered2. (Recht etc) restore3. (Verbindung) re-establish4. IT (Datei) recover; (rückgängig gemachte Aktion) redo; (minimiertes Fenster) restore; → auch wieder 1* * *ich stelle wieder her transitives Verb1) re-establish <contact, peace>2) (reparieren) restore < building>3)jemanden wiederherstellen — restore somebody to health; get somebody on his/her feet again
* * *v.to re establish expr.to reconstitute v.to reconstruct v.to recover v.to refit v.to restore v.to undelete (Computers) v. -
5 wiederherstellen
-
6 wiederherstellen
viːdər'herʃtɛlənvrestablecer, reponerwieder| her| stellen [--'---]1 dig (Ordnung) restablecer2 dig (reparieren) restaurartransitives Verb1. [Frieden, Kontakt] restablecer2. [Mauer, Gebäude] reconstruir -
7 wiederherstellen
vt1) восстанавливать, возвращать (к прежнему состоянию)séíne Éhre wiederhérstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию
Das álte Gebäude wúrde wiederhérgestellt. — Старое здание было реконструировано.
2) восстановить (здоровье), поставить на ноги (больного), излечитьDer Kránke ist wiederhérgestellt. — Больной поправился.
-
8 wiederherstellen
wieder'herstellen Zustand, Gesundheit przywracać <- wrócić>; Gebäude <od>restaurować, <z>rekonstruować; Kontakte wznawiać <- nowić>;wiederhergestellt sein Kranker powrócić pf do zdrowia -
9 ausbessern
ausbessern, reficere. – reparare (wiederherstellen in den vorigen Zustand). – in melius restituere (in bessern Zustand setzen; alle drei z. B. ein Gebäude). – sarcire resarcire (Schadhaftes, Zerrissenes flicken, ein Faß, Haus, Dach, Kleid etc.). – emendare (von Fehlern befreien, verbessern, eine schriftliche Arbeit). – retractare (wiederdurchsehenu. daran bessern, eine Schrift).
-
10 Wiederherstellung
f restoration; eines Rechts: auch restitution; eines Kranken: recovery; Wiederherstellung einer Verbindung renewal ( oder re-establishment) of contacts* * *die Wiederherstellungreconstitution; restitution; rehabilitation; reestablishment; restoration* * *Wie|der|her|stel|lungf(von Gebäude, Ordnung, Frieden, Gesundheit) restoration; (von Beziehungen) re-establishment* * ** * *Wie·der·her·stel·lungf1. (Restaurierung) restoration2. (das Wiederherstellen) re-establishment* * *2) (Wiederinstandsetzung) restoration3) (Genesung) recovery* * *Wiederherstellung einer Verbindung renewal ( oder re-establishment) of contacts* * *2) (Wiederinstandsetzung) restoration3) (Genesung) recovery* * *f.re-establishment n.reconditioning n.reconstitution n.recovery n.recreation n.regeneration n.restitution n.restoration n.restoring n.retrieval n. -
11 ausbauen
1) Bauwesen wiederherstellen восстана́вливать восстанови́ть. umwandeln, umbauen приспоса́бливать приспосо́бить, переобору́довать ipf/pf. etw. (zu <als etw.>) ausbauen Gebäude als Gaststätte, Raum als Klubraum, Dachboden als Wohnung приспоса́бливать /- <переобору́довать> что-н. подо что-н. eine Insel als < zu einem> Luftstützpunkt ausbauen превраща́ть преврати́ть о́стров в а́виаба́зу. etw. atomischer < kernwaffensicher> [kampfstoffsicher/pioniermäßig] ausbauen Stellung обору́довать ipf/pf в противоа́томном [в противохими́ческом в инжене́рном] отноше́нии3) erweitern: Betrieb, Hafen, Kapazität, Verkehrsnetz, Beziehungen, Kenntnisse расширя́ть /-ши́рить4) entwickeln: Industrie(zweig) , Beziehungen; Lehre, System, Theorie развива́ть /-ви́ть. Erfolg, Führung, Position, Sieg закрепля́ть /-крепи́ть. vergrößern: Vorsprung увели́чивать увели́чить. seinen Vorsprung auf eine Minute ausbauen увели́чивать /- разры́в до мину́ты. etw.1 zu etw.2 ausbauen Artikel zu Doktorarbeit де́лать с- из чего́-н.I что-н.2
См. также в других словарях:
wiederherstellen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); regenerieren; überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; rehabiliti … Universal-Lexikon
Wiederherstellen — Rückgewinnung; Wiederherstellung * * * wie|der|her|stel|len [vi:dɐ he:ɐ̯ʃtɛlən], stellte wieder her, wiederhergestellt <tr.; hat: in den früheren guten Zustand zurückversetzen: das alte Gebäude wurde wiederhergestellt; das Gleichgewicht wurde… … Universal-Lexikon
Friedenskirche (Heilbronn) — Bildpostkarte zur Einweihung der Friedenskirche 1899 Die Friedenskirche in Heilbronn war eine in den Jahren 1896 bis 1899 errichtete, neoromanische Kirche des Historismus auf dem Kaiser Wilhelm Platz (heute Friedensplatz),[1] die im Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Kurpark Bad Homburg — Mit der Entdeckung des Elisabethenbrunnens im Jahre 1834 begann der Kurbetrieb in Bad Homburg. Der Bad Homburger Kurpark ist ein 44 Hektar großer Park in der Mitte der Stadt Bad Homburg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
St. Peter (Petersberg) — St. Peter bei Nacht Die Kirche St. Peter (auch Liobakirche) ist eine dem Heiligen Petrus geweihte, mittelalterliche Bergkirche aus dem 9. Jahrhundert in Petersberg (Osthessen) auf dem gleichnamigen Berg. Die Gewölbe gehören zu den ältesten… … Deutsch Wikipedia
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kapitol (Washington) — Westseite des Kapitols (2007) Die Kuppel des Kapi … Deutsch Wikipedia
United States Capitol — Westseite des Kapitols (2007) Das Kapitol (engl: United States Capitol) ist der Sitz des Kongresses, der Legislative der Vereinigten Staaten von Amerika, in Washington D.C. In ihm finden Sitzungen des Senats (Senate) und des … Deutsch Wikipedia
Kloster Lehnin (Kloster) — Das Kloster Lehnin in der gleichnamigen Gemeinde südwestlich von Potsdam ist eine ehemalige Zisterzienserabtei. 1180 gegründet und im Zuge der Reformation 1542 säkularisiert, beherbergt es seit 1911 das Luise Henrietten Stift. Das Kloster liegt… … Deutsch Wikipedia
Weissagung des Bruders Hermann von Lehnin — Das Kloster Lehnin in der gleichnamigen Gemeinde südwestlich von Potsdam ist eine ehemalige Zisterzienserabtei. 1180 gegründet und im Zuge der Reformation 1542 säkularisiert, beherbergt es seit 1911 das Luise Henrietten Stift. Das Kloster liegt… … Deutsch Wikipedia
Heidelberger Schloss — Schloss, Altstadt und … Deutsch Wikipedia
